Píšeme dětem

Psaní dopisů dětem vám nabízí jedinečnou možnost poznat jejich život a kulturu, a zároveň jim přiblížit tu naši. Děti, které dostávají pravidelnou korespondenci, si více věří a dosahují lepších výsledků ve škole.

Možná vás psaní dopisů trochu zaskočí – přece jen píšete někomu z jiné země, kdo mluví jiným jazykem a žije v odlišném kulturním a rodinném prostředím. Přesto můžete mít mnoho společného!

Abychom vám psaní dopisů dětem co nejvíce usnadnili, připravili jsme pro vás praktická vodítka.

O čem psát?

Dítě bude zajímat váš život – vaše práce, koníčky, každodenní aktivity a rodina. Používejte prosím krátké a srozumitelné věty, aby bylo snazší je dětem přeložit.

Místo dlouhých popisů raději přiložte k dopisu obrázek nebo fotografii – děti si je často uchovávají jako vzácný poklad. Pokud máte děti, můžete je povzbudit, aby napsaly dopis samy nebo nakreslily obrázek.

Zajímejte se také o dítě, které podporujete. Ptejte se na jeho zájmy, školu, rodinu i plány do budoucna. Svým zájmem ho můžete potěšit a povzbudit. Psaní osobních dopisů je krásnou výsadou dárců a pro děti velkou motivací ke studiu.

Délka dopisu by neměla přesáhnout jednu stranu A4.

Citlivá témata

Při psaní osobních dopisů podporovanému dítěti buďte velmi ohleduplní. Vyhněte se kritice dítěte, jeho kultury, náboženství nebo politické situace v zemi.

Buďte opatrní při sdílení informací o svém majetku, dovolené a dalších skutečnostech, které by mohly být pro dítě z chudých poměrů těžko zpracovatelné.

Zdržte se slibů, které nemůžete splnit. Pokud chcete pro dítě udělat něco navíc, neváhejte nás kontaktovat. 

Praktické informace

Termíny pro psaní dopisů jsou do 15. března a do 15. září.

Dopisy pište prosím anglicky, ale pokud potřebujete, rádi vám zajistíme překlad. Nezapomeňte uvést ID dítěte a vaše jméno a příjmení. 

Preferovaný formát je PDF.

S ohledem na ekologii a snižování nákladů prosíme o zasílání dopisů elektronicky na: banglakids@adra.cz

Pokud nemáte možnost poslat dopisy e-mailem, využijte poštovní adresu:

ADRA, o.p.s.
Markova 600/6
158 00 Praha 5

Jak píší dopisy děti? 

Malým dětem pomáhají s psaním dopisů starší spolužáci nebo učitelé, starší děti je píší samy. Dopisy jsou psány v bengálštině a následně překládány do angličtiny místními učiteli, jejichž angličtina nemusí být perfektní. Prosíme vás proto o shovívavost. Pokud budete potřebovat, rádi vám zajistíme překlady dopisů do češtiny.

Obsah dopisu odpovídá věku dítěte. Někdy můžete obdržet spíše formální dopis, což souvisí se schopnostmi dětí a místní kulturou.

Více o tomto tématu se dozvíte v části Děti píší dárcům.

Společně pomáháme dětem k lepšímu životu.